1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:01:42,875 --> 00:01:45,333
De skal væk.

4
00:02:08,250 --> 00:02:11,416
”Det må det have været
sidst på eftermiddagen"

5
00:02:11,500 --> 00:02:16,250
"en dag i slutningen af august, når
Mumitrollet og hans mor ankom"

6
00:02:16,333 --> 00:02:20,791
"i det dybeste
af den store skov."

7
00:02:22,125 --> 00:02:26,375
"Der var helt stille,
og så dæmpet mellem træerne"

8
00:02:26,458 --> 00:02:30,000
"at det var som tusmørke
var allerede faldet."

9
00:02:30,083 --> 00:02:36,333
"Hent og der voksede kæmpe blomster,
glødende med et ejendommeligt lys"

10
00:02:36,416 --> 00:02:39,000
"som flimrende lamper."

11
00:02:42,833 --> 00:02:46,458
1944
HELSINKI

12
00:03:06,000 --> 00:03:08,791
Jeg har ikke set dig male i lang tid.

13
00:03:10,000 --> 00:03:13,333
- Det er svært lige nu.
- Det er altid svært.

14
00:03:15,833 --> 00:03:20,083
Lige nu er det især vigtigt.

15
00:03:21,208 --> 00:03:24,875
Skal jeg male noget
for vort fædreland?

16
00:03:26,375 --> 00:03:27,916
Hvorfor ikke?

17
00:03:28,000 --> 00:03:32,500
Vil du have kaffe
før eller efter dit skænderi?

18
00:03:47,250 --> 00:03:50,166
Det er ikke kunst.

19
00:04:00,458 --> 00:04:03,375
-Velkomst.
- Tak skal du have.

20
00:04:07,375 --> 00:04:12,333
Krigen har bestemt taget sin vejafgift.

21
00:04:14,666 --> 00:04:18,958
Åh kære, nye vinduer vil koste meget.

22
00:04:20,583 --> 00:04:23,458
Det virker ikke.

23
00:04:24,583 --> 00:04:29,708
-Og der er intet rindende vand.
-Jeg forstår.

24
00:05:12,458 --> 00:05:15,416
Nej, det er min hat!

25
00:05:15,500 --> 00:05:18,708
Det er på mit hoved!

26
00:05:18,791 --> 00:05:21,125
Velkomst!

27
00:05:22,166 --> 00:05:27,000
-Kære Gud, her kommer billedkunstnerne.
-Gud er død, så vi må klare os.

28
00:05:27,750 --> 00:05:29,791
Velkomst!

29
00:05:31,250 --> 00:05:34,875
-Hej. Tove Jansson.
-Relateret til billedhuggeren?

30
00:05:34,958 --> 00:05:38,916
Ja, jeg er hans datter.
En dyster skygge af hans genialitet.

31
00:05:39,000 --> 00:05:43,916
-Tove er en fantastisk karikaturtegner.
-Visuel kunstner, hvis jeg må.

32
00:05:44,000 --> 00:05:46,500
Tilgiv mig. Billedkunstner.

33
00:05:47,541 --> 00:05:51,416
Men din tegning
af Hitler og kagen var modig.

34
00:05:52,916 --> 00:05:54,291
Tak.

35
00:05:55,583 --> 00:05:59,666
-Min kone, Maj-Lis.
- Maya London. God aften.

36
00:05:59,750 --> 00:06:02,250
-Atos Wirtanen.
-Hej.

37
00:06:02,333 --> 00:06:06,375
-Sam Vanni.
-Kom og mød forfatterne.

38
00:06:07,125 --> 00:06:10,791
Mine damer og herrer,
ord er kilden til alt ondt.

39
00:06:13,791 --> 00:06:17,750
Selvfølgelig finder jeg dig her
ved denne ulovlige fest.

40
00:06:30,708 --> 00:06:34,916
-Hvad vil du gerne drikke?
- Et Manhattan, tak.

41
00:06:35,000 --> 00:06:37,916
- Hvad er der i en af ​​dem?
- Jeg ved det ikke.

42
00:06:38,000 --> 00:06:40,541
- Whisky, måske.
- Vi har ingen.

43
00:06:40,625 --> 00:06:43,583
Manden fra Åland,
kom og dans!

44
00:07:11,625 --> 00:07:14,375
Sårede følelser og jalousi.

45
00:07:14,458 --> 00:07:18,875
Det er tingene
folk elsker at tumle sig i alt for meget.

46
00:07:21,000 --> 00:07:24,125
Bliver du aldrig jaloux?

47
00:07:25,250 --> 00:07:27,833
Jeg kan ikke tænke, hvis jeg ikke er fri.

48
00:07:29,458 --> 00:07:32,375
Fri for følelsesmæssig støj.

49
00:07:35,541 --> 00:07:39,333
Så, hr. folketingsmedlem
er bange for følelser?

50
00:07:39,416 --> 00:07:46,000
Ikke bange.
Men du må ikke lade dem føre dig på afveje.

51
00:07:51,875 --> 00:07:55,000
Skal vi gå i saunaen?

52
00:07:56,625 --> 00:07:58,041
Ja.

53
00:07:58,125 --> 00:08:02,625
Åh, jeg kan se. Du har ikke brug for hjælp.

54
00:08:07,166 --> 00:08:10,958
Kan du lide appelsiner?

55
00:08:15,583 --> 00:08:20,666
I Marokko kan du plukke appelsiner
lige fra træerne.

56
00:08:20,750 --> 00:08:23,250
Vi er ved at etablere en kunstkoloni der.

57
00:08:24,208 --> 00:08:28,000
Vi kan starte fra bunden,
skabe vores egen moral.

58
00:08:30,750 --> 00:08:34,000
Du og Maj-Lis er begge inviteret.

59
00:08:36,916 --> 00:08:39,291
Kommer du?

60
00:08:39,375 --> 00:08:43,125
Jeg tror på frøken Jansson
fører mig på afveje.

61
00:08:45,833 --> 00:08:50,416
Jeg tror, ​​livet er et vidunderligt eventyr.

62
00:08:50,500 --> 00:08:54,166
Man bør udforske
alle dens drejninger.

63
00:09:12,958 --> 00:09:18,041
Jeg er måske ikke så skulpturel
som din fars statuer.

64
00:09:18,125 --> 00:09:22,333
Min fars arbejde er frygtelig konventionelt.

65
00:09:35,291 --> 00:09:38,583
...når den ser sig selv
står over for nødvendigheden

66
00:09:38,666 --> 00:09:42,916
at fokusere på fredsforholdene
og overveje alle muligheder

67
00:09:43,000 --> 00:09:46,333
for et fortsat nationalt liv.

68
00:09:46,416 --> 00:09:48,791
Dette øjeblik er nu kommet.

69
00:09:48,875 --> 00:09:55,833
I dag er vores fredsdelegation i Moskva
underskrev våbenhvileaftalen...

70
00:10:53,541 --> 00:10:55,875
Tro mig.

71
00:11:48,500 --> 00:11:51,833
Kan de lide mig?

72
00:11:51,916 --> 00:11:57,166
-Tove, du er ikke dine malerier.
- Ja, det er jeg.

73
00:11:59,833 --> 00:12:02,208
-Hej!
-Hej!

74
00:12:05,125 --> 00:12:08,041
Godaften, hr. Wirtanen MP.

75
00:12:08,125 --> 00:12:11,666
Altså fru Wirtanen
kunne du ikke nå det i aften?

76
00:12:11,750 --> 00:12:17,208
-Mr. Wirtanen er her med sin konkubine.
- Jeg kan se. Hvor moderne.

77
00:12:18,958 --> 00:12:22,583
- Vivica Bandler.
-Tove Jansson.

78
00:12:22,666 --> 00:12:26,791
Ville det være muligt
at bestille en illustration?

79
00:12:29,375 --> 00:12:32,041
I dag er jeg kun maler.

80
00:12:32,125 --> 00:12:37,291
Vi mangler et invitationskort til en fest.
Min fars fødselsdag.

81
00:12:41,000 --> 00:12:43,875
Ring til mig, hvis du ombestemmer dig.

82
00:12:46,666 --> 00:12:49,500
Borgmesterens datter.

83
00:12:50,833 --> 00:12:54,750
En overklasse pige
udgiver sig for at være teaterinstruktør.

84
00:13:07,208 --> 00:13:12,625
Pensionstilskud til afgående kunstner:
Friman, Jan.

85
00:13:13,916 --> 00:13:20,541
Paris rejse- og udstillingsstipendier:
Franck, Kaj, keramiker.

86
00:13:20,625 --> 00:13:27,083
Jung, Dora, tekstilkunstner.
Bengts, Oscar, maler.

87
00:13:27,166 --> 00:13:31,125
Vanni, Sam, maler.

88
00:13:31,208 --> 00:13:35,833
Ståhlberg, Andrea, indretningsarkitekt.

89
00:13:35,916 --> 00:13:39,375
Derudover bevillingsudvalget
har besluttet et års bevilling

90
00:13:39,458 --> 00:13:43,250
ud af Wuorio-fonden
til kunstneren Jansson...

91
00:13:43,333 --> 00:13:48,125
...Viktor. Tillykke
til alle bevillingsmodtagere.

92
00:14:00,291 --> 00:14:02,458
Tillykke.

93
00:14:03,833 --> 00:14:06,458
Du skulle have lyttet til mig.

94
00:14:16,666 --> 00:14:18,958
Hej.

95
00:14:24,625 --> 00:14:27,375
Det er mørkt herinde.

96
00:14:32,666 --> 00:14:35,125
Hvordan tænder jeg...?

97
00:14:36,833 --> 00:14:39,500
- Gjorde det ondt?
- Nej, nej.

98
00:14:43,583 --> 00:14:45,250
Forstyrrer jeg dig?

99
00:14:56,791 --> 00:15:01,708
- Hvad er det?
-Det er et selvportræt.

100
00:15:03,291 --> 00:15:05,875
Er du helt sikker?

101
00:15:07,833 --> 00:15:11,375
Tror du
Jeg er klippen, ilden eller stormen?

102
00:15:11,458 --> 00:15:14,333
I er dem alle tre, ikke?

103
00:15:16,000 --> 00:15:18,583
Har du cigaretter?

104
00:15:20,041 --> 00:15:25,166
Fantastisk. Jeg har røget
cigaretskod hele dagen.

105
00:15:25,250 --> 00:15:27,416
Skal vi gå ud?

106
00:15:27,500 --> 00:15:32,291
-I det her vejr?
-Ja, i netop dette vejr.

107
00:15:46,208 --> 00:15:49,458
Tove, det er ikke en god idé.

108
00:15:51,791 --> 00:15:54,791
Jeg tager hjem.

109
00:16:12,083 --> 00:16:14,458
Det er ikke sjovt.

110
00:16:17,416 --> 00:16:19,833
Jeg er ked af det.

111
00:16:23,875 --> 00:16:27,625
Hvis jeg skulle have en mand,
han ville være præcis sådan her.

112
00:16:29,833 --> 00:16:31,958
Frier du?

113
00:16:34,041 --> 00:16:38,375
Vi ved bedre end det, ikke?

114
00:17:05,166 --> 00:17:07,166
Jansson.

115
00:17:10,291 --> 00:17:12,708
Et øjeblik.

116
00:17:23,166 --> 00:17:27,708
Fortæl din kone ikke at ringe
på sådan en ugudelig time.

117
00:17:36,458 --> 00:17:38,250
Hej?

118
00:17:39,875 --> 00:17:41,500
Ja.

119
00:17:42,708 --> 00:17:45,833
Åh, jeg troede det var i morgen.

120
00:17:50,125 --> 00:17:53,083
Okay. Ja tak.

121
00:17:53,166 --> 00:17:54,500
Farvel.

122
00:18:01,125 --> 00:18:04,000
Jeg er nødt til at gå.

123
00:18:18,833 --> 00:18:21,000
-Godmorgen.
-Godmorgen.

124
00:18:21,083 --> 00:18:26,458
- Nå, jeg er kommet for at spørge dig om...
- Huslejen?

125
00:18:26,541 --> 00:18:29,666
- Huslejen, ja.
-Jeg forstår.

126
00:18:29,750 --> 00:18:33,250
Kunne jeg få lidt mere tid?

127
00:18:33,333 --> 00:18:40,875
Miss Jansson, jeg håber du forstår
at min familie og jeg er afhængige af denne husleje.

128
00:18:43,666 --> 00:18:45,666
Vent her.

129
00:18:50,625 --> 00:18:51,833
Hej!

130
00:18:53,166 --> 00:18:54,916
Hej.

131
00:18:59,666 --> 00:19:01,583
Her.

132
00:19:01,666 --> 00:19:04,666
-Kunne det her virke?
- Mener du...?

133
00:19:04,750 --> 00:19:09,333
Når jeg er en berømt maler i Paris,
du kan sælge det med stor fortjeneste.

134
00:19:16,291 --> 00:19:18,291
Farvel, frøken Jansson.

135
00:19:18,375 --> 00:19:20,500
-Farvel.
-Farvel.

136
00:19:22,625 --> 00:19:25,000
-Hyggeligt at møde dig.
-Ligeledes.

137
00:19:27,166 --> 00:19:31,458
"Jeg har en plan,
men det er en ensom, du ved.'"

138
00:19:31,541 --> 00:19:34,333
"Mummitrollet kiggede på ham
i lang tid."

139
00:19:34,416 --> 00:19:38,833
"'Du tænker på at tage væk.'
Snus nikkede."

140
00:19:38,916 --> 00:19:42,375
"Hvornår skal du hen?"
spurgte Mumitrollet."

141
00:19:42,458 --> 00:19:44,458
"'Nu - straks!"

142
00:19:44,541 --> 00:19:49,083
"Han sprang ned fra broen
og snusede morgenluften."

143
00:19:49,166 --> 00:19:51,875
"Det var en god dag at starte en rejse på."

144
00:19:51,958 --> 00:19:57,500
ERIK VON FRENCKELL 70 ÅR
VELKOMMEN

145
00:19:58,666 --> 00:20:00,500
Tak.

146
00:20:16,416 --> 00:20:18,375
Tak.

147
00:20:24,291 --> 00:20:28,625
Han kan lide at kæmpe, at holde hovedet højt
og se fremad.

148
00:20:28,708 --> 00:20:32,583
Jeg tror, at alle i dette rum
husker Erik

149
00:20:32,666 --> 00:20:37,041
som en dejlig ånd
der vil det bedste for alle.

150
00:20:38,083 --> 00:20:42,416
På vegne af forretningsudvalget
for Greater Helsinki-iværksætterne,

151
00:20:42,500 --> 00:20:48,500
Jeg vil gerne udtrykke vores dybeste
tak til vores ærede borgmester.

152
00:20:48,583 --> 00:20:53,083
Gennem mange år
af frugtbart samarbejde, har vi lært

153
00:20:53,166 --> 00:21:00,291
at han ikke kun er en mand af sit ord,
men en sand jagtkender.

154
00:21:00,375 --> 00:21:02,750
Hvordan vover du?

155
00:21:07,708 --> 00:21:09,958
Velkomst.

156
00:21:15,416 --> 00:21:20,875
Far, det er min ven, Tove Jansson.
Hun er også kunstner.

157
00:21:20,958 --> 00:21:25,666
Hvis nogen hopper ud fra en klippe,
du behøver ikke følge dem.

158
00:21:26,833 --> 00:21:31,083
-Tillykke med fødselsdagen.
- Glad for at møde dig.

159
00:21:31,166 --> 00:21:36,083
Og tak for det dejlige
invitationskort. Meget genialt.

160
00:21:36,166 --> 00:21:38,833
Opfindsomhed er mit kendetegn.

161
00:21:38,916 --> 00:21:43,416
I min familie har vi altid ondt af det
for folk, der ikke er kunstnere.

162
00:21:44,750 --> 00:21:51,708
Men det siger jeg altid uden
bourgeoisiet, ville vi slet ikke have noget arbejde.

163
00:21:51,791 --> 00:21:53,958
Er det ikke rigtigt?

164
00:21:59,958 --> 00:22:03,708
-Nej, spild ikke champagnen!
- Så undskyld!

165
00:22:05,708 --> 00:22:08,208
-Skål!
-Skål!

166
00:22:11,208 --> 00:22:13,791
Rygende pige.

167
00:22:18,083 --> 00:22:23,458
-Jeg kan virkelig godt lide dit maleri.
- Gør du?

168
00:23:43,208 --> 00:23:45,791
Har du nogensinde kysset en kvinde?

169
00:23:54,833 --> 00:23:59,041
-Åh, det var ikke min mening at forstyrre dig.
-Nej, kom bare ud.

170
00:23:59,125 --> 00:24:02,166
Det er min mand, Kurt.

171
00:24:02,250 --> 00:24:08,125
-Kurt Bandler. Hvordan gør du?
-Tove Jansson. Glad for at møde dig.

172
00:24:10,708 --> 00:24:14,541
Bare for at fortælle dig,
de spørger efter dig derinde.

173
00:24:14,625 --> 00:24:17,250
Vi ses senere.

174
00:24:41,833 --> 00:24:44,958
Frøken Jansson?
Vi er ved at forberede et værelse til dig.

175
00:25:01,625 --> 00:25:04,416
-Godmorgen.
-Godmorgen.

176
00:25:04,500 --> 00:25:07,583
- Tak skal du have.
- Mange tak.

177
00:25:26,583 --> 00:25:29,041
Morgenmad?

178
00:25:48,916 --> 00:25:52,500
- Har du sovet godt?
-Ja.

179
00:25:55,416 --> 00:25:57,583
Nej...

180
00:28:09,541 --> 00:28:11,958
En jul spiste han Baby Jesus.

181
00:28:12,041 --> 00:28:14,791
Aben, mener jeg.

182
00:28:17,000 --> 00:28:20,083
Men mor sagde:
"Han kommer ud til sidst."

183
00:28:20,166 --> 00:28:25,125
Så gik der en uge
og han kom ud, helt sort.

184
00:28:31,500 --> 00:28:33,666
Kom ind!

185
00:28:34,791 --> 00:28:37,125
Har du brug for noget?

186
00:28:38,958 --> 00:28:41,541
Vil du have noget?

187
00:28:44,916 --> 00:28:49,625
Tak, frøken Poikolainen,
vi har alt, hvad vi har brug for.

188
00:29:00,708 --> 00:29:03,791
Jeg kunne se, du var en Mymble
med det samme.

189
00:29:03,875 --> 00:29:06,000
Kunne du?

190
00:29:10,083 --> 00:29:13,083
Thumy.

191
00:29:18,125 --> 00:29:20,291
Bob.

192
00:29:22,916 --> 00:29:25,791
Giv mig et gis.

193
00:29:41,083 --> 00:29:42,958
Tak.

194
00:29:46,375 --> 00:29:48,750
Du burde giftes.

195
00:29:48,833 --> 00:29:51,833
Jeg bliver aldrig gift.

196
00:29:54,875 --> 00:29:58,000
Er det sådan, min lille kunstner?

197
00:30:01,458 --> 00:30:04,041
Det er meget praktisk at være gift.

198
00:31:22,916 --> 00:31:26,083
"'Røg', sagde Bob."

199
00:31:26,166 --> 00:31:30,041
"'Foke betyder humør',
sagde Thingumy nikkede."

200
00:31:30,166 --> 00:31:32,458
"Og de begyndte
at vandre ned i dalen"

201
00:31:32,541 --> 00:31:39,166
"taler på den mærkelige måde
at Thingumies og Bobs taler."

202
00:31:39,250 --> 00:31:45,291
"Det er ikke klart for alle, bortset fra det vigtigste
Sagen er, at de forstår hinanden."

203
00:31:47,041 --> 00:31:50,583
"Tror du, vi kunne gå ind?"
spurgte Thumy."

204
00:31:50,666 --> 00:31:52,958
"'Det afhænger af', sagde Bob."

205
00:31:53,041 --> 00:31:56,333
"'Vær ikke bange
hvis de er grimme og krummede.'"

206
00:31:56,416 --> 00:31:58,500
"Meget forsigtigt
de tippede op til huset"

207
00:31:58,583 --> 00:32:01,916
"og stod genert ved fortrappen."

208
00:32:10,416 --> 00:32:13,083
Jeg har ikke rigtig spist i dag.

209
00:32:14,416 --> 00:32:16,833
Eller i går.

210
00:32:17,916 --> 00:32:21,125
Jeg blev revet med af maleriet og...

211
00:32:21,208 --> 00:32:25,708
-Og du er knust.
-Ja.

212
00:32:25,791 --> 00:32:30,416
Faktisk,
Jeg vil gerne tale med dig om noget.

213
00:32:30,500 --> 00:32:34,416
- Det gør jeg også.
- Lad os høre det.

214
00:32:49,458 --> 00:32:52,208
Jeg har fundet et nyt værelse...

215
00:32:53,791 --> 00:32:55,875
...i et gammelt hus.

216
00:32:58,125 --> 00:33:01,916
Et nyt værelse? Du mener i Marokko?

217
00:33:03,333 --> 00:33:05,125
Nej.

218
00:33:06,833 --> 00:33:10,083
Jeg mener det indre rum.

219
00:33:12,750 --> 00:33:16,208
Sjælens hus.

220
00:33:26,000 --> 00:33:28,875
Jeg gik i seng med en kvinde.

221
00:33:45,333 --> 00:33:47,291
Hvad tænker du på?

222
00:33:49,833 --> 00:33:55,333
Nå, det var...
et interessant eksperiment.

223
00:33:55,416 --> 00:33:57,666
Var det ikke?

224
00:34:02,041 --> 00:34:05,416
En handling af frihed. Højre?

225
00:34:07,416 --> 00:34:09,125
Ja.

226
00:34:27,083 --> 00:34:29,708
Det her er velsmagende.

227
00:34:29,791 --> 00:34:32,583
Unødigt velsmagende.

228
00:34:33,750 --> 00:34:36,416
Så hvad ville du sige?

229
00:34:38,083 --> 00:34:41,208
Jeg tænkte
at min avis Ny Tid

230
00:34:41,291 --> 00:34:45,208
kunne bestille noget fra dig.

231
00:34:45,291 --> 00:34:48,541
Måske noget for børn.

232
00:34:48,625 --> 00:34:53,166
Du har dine historier.
Og vi ville betale dig.

233
00:34:53,250 --> 00:34:56,458
Du kan gøre, hvad du har lyst til.

234
00:34:57,875 --> 00:35:00,708
Skal det være noget alvorligt?

235
00:35:00,791 --> 00:35:04,625
- Noget klassebevidst?
- Nå, jeg...

236
00:35:04,708 --> 00:35:06,708
Om arbejdere og så videre?

237
00:35:06,791 --> 00:35:10,083
Alle aviser
har tegneserier til børn i disse dage.

238
00:35:10,166 --> 00:35:13,000
Forestil dig, hvor irriteret din far ville blive.

239
00:35:13,083 --> 00:35:17,083
Du tegner tegneserier
for en socialistisk avis.

240
00:35:17,166 --> 00:35:21,666
Nå, det ville bestemt være en bonus.

241
00:35:23,500 --> 00:35:29,250
-Men det ville bremse mit virkelige arbejde.
- En stribe om ugen?

242
00:35:33,541 --> 00:35:37,000
Lad mig tænke over det.

243
00:35:46,125 --> 00:35:48,458
Må jeg spørge...

244
00:35:49,416 --> 00:35:52,458
Hvordan var det?

245
00:35:57,833 --> 00:36:03,791
Det var som...en uimodståelig
smukke drage var ankommet.

246
00:36:03,875 --> 00:36:08,250
Den angreb mig bare og fløj væk med mig.

247
00:36:09,791 --> 00:36:13,625
Forblev dragen sulten?

248
00:36:13,708 --> 00:36:17,000
Det lignede det ikke.

249
00:36:17,083 --> 00:36:21,166
Jeg mener, vil det angribe dig igen?

250
00:36:25,041 --> 00:36:27,250
Det var der ingen omtale om.

251
00:36:27,333 --> 00:36:30,333
SARTRE:
DEN RESPEKTfulde PROSTITUT

252
00:36:33,750 --> 00:36:38,708
Instruktør:
VIVICA BANDLER

253
00:36:43,416 --> 00:36:46,416
- Jeg husker ikke noget.
- Sikke en skam.

254
00:36:46,500 --> 00:36:51,625
Jeg klædte af på badeværelset og hvornår
Jeg kom tilbage, du blev rød i ansigtet.

255
00:36:51,708 --> 00:36:54,500
Kan du ikke huske det?

256
00:36:56,333 --> 00:37:00,375
Jeg sagde også:
"Her er jeg, og du er rød som en krebs."

257
00:37:01,416 --> 00:37:06,625
Kan du ikke huske, at du ville vende
slukke lyset og elske i mørket?

258
00:37:06,708 --> 00:37:10,666
Jeg syntes du var så sød og respektfuld.

259
00:37:12,041 --> 00:37:15,375
- Kan du ikke huske det?
-Ingen.

260
00:37:15,458 --> 00:37:18,041
Tak. Skære!

261
00:37:19,625 --> 00:37:23,666
Jeg vil gerne høre
hvad er der bag linjerne, Camilla.

262
00:37:29,250 --> 00:37:32,000
Hendes dybe sorg.

263
00:37:33,625 --> 00:37:37,791
Som når du er vildt forelsket,
selvom du ikke burde være det.

264
00:37:39,291 --> 00:37:43,583
Og du er bange
du vil aldrig se den anden person igen.

265
00:37:45,375 --> 00:37:46,875
Undskyld mig?

266
00:37:53,291 --> 00:37:56,208
Hej.

267
00:37:56,291 --> 00:37:58,875
Jeg er Tove. Tove Jansson.

268
00:37:58,958 --> 00:38:01,583
Undskyld at jeg forstyrrer dig, jeg...

269
00:38:04,208 --> 00:38:06,666
Jeg er på vej.

270
00:38:08,625 --> 00:38:11,833
Frøken Jansson?

271
00:38:11,916 --> 00:38:17,000
Tak fordi du kom. Lad os mødes til
en kop kaffe og snak om det manuskript.

272
00:38:17,916 --> 00:38:22,083
-Jeg ringer til dig i eftermiddag.
-Ja.

273
00:38:25,500 --> 00:38:27,708
Ryd op...

274
00:39:41,708 --> 00:39:43,333
Jansson.

275
00:41:04,916 --> 00:41:08,375
Pas på! Det er lidt specielt.

276
00:41:09,583 --> 00:41:11,958
Det kan jeg se.

277
00:41:17,333 --> 00:41:21,750
-Glink klasser.
-Glink klasser.

278
00:41:33,500 --> 00:41:38,166
- Hvad er det her?
- De er kun for børn.

279
00:41:42,000 --> 00:41:46,583
-Det er Groke.
-Ja, det kan man næsten se.

280
00:41:46,666 --> 00:41:50,458
Hun er så kold
at alt, hvad hun rører ved, bliver til is.

281
00:41:52,875 --> 00:41:55,375
Hvordan tænkte du på alt dette?

282
00:41:55,458 --> 00:41:59,791
Det er bare skrål.
Det distraherer mig fra mit arbejde.

283
00:42:32,166 --> 00:42:34,625
De ser ret gale ud.

284
00:42:37,250 --> 00:42:40,125
De sans ikke være helt stok, kan de?

285
00:42:45,666 --> 00:42:47,541
Kan du lide mine malerier?

286
00:42:50,416 --> 00:42:55,291
De er flinke. Men de er specielle.

287
00:42:56,833 --> 00:43:00,333
-Vis mig dem igen.
- Synes du, det er sjovt?

288
00:43:02,041 --> 00:43:07,125
-Hvad?
-Jeg har ingen arv, modtager ingen tilskud.

289
00:43:07,208 --> 00:43:11,208
Jeg tegner dem for at tjene til livets ophold.

290
00:43:16,458 --> 00:43:18,708
Det her er mig.

291
00:43:20,833 --> 00:43:22,916
Det er mig.

292
00:43:27,875 --> 00:43:29,958
Din fjollede pige.

293
00:43:34,416 --> 00:43:38,458
- Bare fortsæt.
-Din overklasseheks.

294
00:44:17,791 --> 00:44:20,000
KORT OVER MUMINVALLEN

295
00:44:31,833 --> 00:44:34,375
KOMET I MUMMINLAND

296
00:45:01,791 --> 00:45:05,541
-Godmorgen, smukke.
-Godmorgen, min elskede.

297
00:45:12,500 --> 00:45:15,333
Jeg savner Paris noget frygteligt.

298
00:45:16,458 --> 00:45:20,416
- Paris?
- Jeg skal snart derned.

299
00:45:21,750 --> 00:45:23,041
Hvad?

300
00:45:26,708 --> 00:45:28,333
Jeg kan se.

301
00:45:29,416 --> 00:45:32,791
Komme. Kom til Paris.

302
00:45:36,083 --> 00:45:38,750
Du ved, jeg ikke har råd til det.

303
00:45:43,625 --> 00:45:46,208
Du kommer til at tænke på noget.

304
00:46:17,833 --> 00:46:22,083
Åh! Længe, ​​ikke se. Hej.

305
00:46:22,916 --> 00:46:26,750
-Kaffe?
-Ja tak, det ville være rart.

306
00:46:28,083 --> 00:46:31,250
Jeg tænder lige for komfuret.

307
00:46:31,333 --> 00:46:35,333
Så gider du ikke. Mit besøg bliver kort.

308
00:46:35,416 --> 00:46:38,750
- Er du sikker?
-Ja, jeg har det fint.

309
00:46:40,666 --> 00:46:42,958
Højt til loftet.

310
00:46:46,166 --> 00:46:49,833
Det skal være dyrt
for at holde dette sted varmt.

311
00:46:49,916 --> 00:46:51,708
Ja.

312
00:46:55,000 --> 00:46:59,916
Det er godt nok for en kunstner, formoder jeg.
Jeg er sikker på, at der er masser af lys.

313
00:47:00,000 --> 00:47:05,625
Men før eller siden skal den renoveres.

314
00:47:08,208 --> 00:47:11,125
Hvor godt sælger du lige nu?

315
00:47:12,666 --> 00:47:15,208
Nå, det varierer.

316
00:47:16,833 --> 00:47:20,625
Jeg er mere bekendt
med din fars arbejde.

317
00:47:20,708 --> 00:47:25,208
- Han er en god billedhugger.
-Ja.

318
00:47:25,291 --> 00:47:29,750
I hvert fald byrådet
vil gerne bestille en fresco.

319
00:47:32,375 --> 00:47:35,416
- Er det sådan?
-Ja, til rådhuset.

320
00:47:38,666 --> 00:47:41,166
Hvor dejligt!

321
00:47:43,583 --> 00:47:47,666
"Tak for dit brev.
Eller for alle dine breve."

322
00:47:47,750 --> 00:47:50,291
"Mærk venligst kuverterne
med forskellige afsendere"

323
00:47:50,375 --> 00:47:54,958
"så ingen undrer sig
hvorfor nogen skriver til mig hver dag."

324
00:47:55,041 --> 00:47:58,166
"Du ville elske Paris."

325
00:47:58,250 --> 00:48:03,458
"Man kan ikke forestille sig beløbet
af steder her for 'spøgelser' som os."

326
00:48:03,541 --> 00:48:08,500
"Seines venstre bred, Mon Dieu!
Rive Gauche."

327
00:48:08,583 --> 00:48:14,000
"Men jeg ville blive endnu gladere her, hvis vi
kunne opleve alt dette sammen."

328
00:48:14,083 --> 00:48:17,750
"Intet er helt det samme
uden Thummy."

329
00:48:17,833 --> 00:48:23,041
"Jeg håber du snart kommer,
nu hvor du har råd."

330
00:48:46,041 --> 00:48:50,375
Er dette et nøglekunstværk
der opstod gennem bevidste valg?

331
00:48:50,458 --> 00:48:55,333
Eller tillod du den iboende værdi
kunst for at definere den overordnede fortælling,

332
00:48:55,416 --> 00:48:58,583
den personlige karakter taget i betragtning
af kunstværket?

333
00:48:58,666 --> 00:49:01,500
Hvad siger du?

334
00:49:04,125 --> 00:49:09,750
Jeg tænker bare, at det kan være lidt
ydmygende for Vivicas mand.

335
00:49:10,666 --> 00:49:18,000
Jamen...så må han bare lade ræsonnere
sejre over hans primitive følelser.

336
00:49:30,041 --> 00:49:32,916
Er det ydmygende for dig, Atos?

337
00:49:34,083 --> 00:49:38,583
Nej. Jeg er ikke snæversynet.

338
00:49:45,833 --> 00:49:49,291
Jeg har ingen anden mand end dig.

339
00:49:50,333 --> 00:49:54,333
Og jeg har ingen anden kvinde end Vivica.

340
00:50:00,000 --> 00:50:06,500
Er det ikke fantastisk, Faffan,
at Tove lavede det dejlige kunstværk?

341
00:50:07,375 --> 00:50:09,875
Ja. Mine tillykke.

342
00:50:14,166 --> 00:50:20,708
- Det blev taget godt imod.
-"Godt"? Det blev fantastisk modtaget.

343
00:50:20,791 --> 00:50:23,625
Men jeg fik stadig ikke tilskud.

344
00:50:24,958 --> 00:50:29,500
-Jeg ved ikke, hvor mange gange jeg har prøvet.
- Jeg er så ked af det.

345
00:50:31,083 --> 00:50:32,750
Min skat.

346
00:50:32,833 --> 00:50:36,625
Måske skulle du begynde at male
på lærred, ikke spisestuevægge.

347
00:50:36,708 --> 00:50:38,750
Hvordan får jeg så råd til malingen?

348
00:50:38,833 --> 00:50:43,625
Din tid og talent er brugt forkert.
Du skal bare male.

349
00:50:43,708 --> 00:50:47,208
Jeg har prøvet at hjælpe og vejlede dig...

350
00:50:47,291 --> 00:50:50,958
-Med velkendte resultater.
-Ja, skylden det hele på mig.

351
00:50:51,041 --> 00:50:54,333
-Kommer hendes lykke ikke først?
- Hun må ikke give op.

352
00:50:54,416 --> 00:50:57,375
Jeg vil aldrig give op.

353
00:50:59,791 --> 00:51:03,208
- Medmindre hun allerede har.
-Faffan!

354
00:51:08,625 --> 00:51:11,125
Kom her.

355
00:51:17,291 --> 00:51:20,708
Han har lige tabt den skulpturkonkurrence...

356
00:51:22,000 --> 00:51:24,625
...til Wäinö Aaltonen.

357
00:51:37,333 --> 00:51:39,875
VELKOMMEN HJEM BOB!

358
00:52:12,541 --> 00:52:16,833
Jeg glæder mig så meget
får på mine egne sengeslæder.

359
00:52:24,416 --> 00:52:27,750
Tove! Du kom for at møde mig.

360
00:52:32,166 --> 00:52:35,291
Irja Koskinen, danser. Vi mødtes i Paris.

361
00:52:35,375 --> 00:52:41,583
Det er Tove Jansson. Maler
og fantastisk børnebogsforfatter.

362
00:52:43,083 --> 00:52:45,583
-Jeg tager en taxa.
-Ingen!

363
00:52:47,250 --> 00:52:50,833
Jeg holder en fest.
Hvorfor skulle nogen gå hjem?

364
00:52:50,916 --> 00:52:54,083
Nej, alle er inviteret.
Absolut alle.

365
00:52:56,958 --> 00:52:59,208
Hvorfor ikke?

366
00:53:01,125 --> 00:53:03,000
Hvor sjovt!

367
00:53:03,833 --> 00:53:06,791
Horror er mode overalt.

368
00:53:06,875 --> 00:53:11,291
Teatrene var fyldte
af fantastiske gysershows.

369
00:53:12,583 --> 00:53:17,750
Hver aften sad vi i auditoriet
at blive skræmt. Kan du forestille dig?

370
00:53:17,833 --> 00:53:22,458
Irja og jeg arbejder på
en danseforestilling sammen.

371
00:53:25,041 --> 00:53:28,041
-Velkomst.
- Tak skal du have.

372
00:53:34,458 --> 00:53:38,333
Åh, min Gud! I er her alle sammen!

373
00:53:39,375 --> 00:53:42,375
Tove... - Hilsen, mon amie!

374
00:53:42,458 --> 00:53:45,916
-Velkommen tilbage! Ça va?
-Ça va très bien.

375
00:53:56,291 --> 00:53:59,208
- Hvad er det, du gør igen?
-Jeg er balletdanser.

376
00:54:18,625 --> 00:54:21,333
Undskyld, jeg lånte den.

377
00:54:21,416 --> 00:54:27,375
Tove, hvad synes du, skal vi
opføre et teaterstykke om Muminerne?

378
00:54:27,458 --> 00:54:30,208
Eller en musical?

379
00:54:32,833 --> 00:54:35,791
Mumin danser ikke.

380
00:54:41,750 --> 00:54:43,833
Jeg kan se.

381
00:55:38,500 --> 00:55:40,333
Maya!

382
00:55:40,416 --> 00:55:44,458
Åh, kære. Her går du.

383
00:55:45,291 --> 00:55:46,583
Skål!

384
00:55:50,208 --> 00:55:55,541
Det er hun ekspert i.
Forfører, bedrager...

385
00:55:55,625 --> 00:55:58,666
Men afrejsen er helt op til dig.

386
00:56:02,125 --> 00:56:06,708
-Slog hun også med dig?
- Vivica har været sammen med alle.

387
00:56:06,791 --> 00:56:10,583
-Ikke med mig.
- Det er for dårligt.

388
00:56:10,666 --> 00:56:16,291
- Stakkels mig.
-Ja, din stakkel.

389
00:56:35,500 --> 00:56:37,000
Hvorfor?

390
00:56:37,083 --> 00:56:41,166
- Hvorfor hvad?
- Jeg troede...

391
00:56:41,250 --> 00:56:45,208
Jeg inviterede dig og du fik penge
fra fars kommission.

392
00:56:45,291 --> 00:56:49,583
Det tog mig for evigt at afslutte.

393
00:56:52,500 --> 00:56:55,333
Jeg troede du var en fri ånd.

394
00:57:01,375 --> 00:57:04,125
Stop med at surmule.

395
00:57:12,083 --> 00:57:15,125
Er det i orden, hvis jeg bliver natten over?

396
00:57:16,375 --> 00:57:18,333
Du kan overnatte.

397
00:57:18,416 --> 00:57:24,875
Irja kan overnatte, Göran og Sam
kan overnatte. Alle kan!

398
00:57:24,958 --> 00:57:28,000
Er du vred over noget?

399
00:57:28,083 --> 00:57:31,166
Jeg vil kun rive dig i stykker.

400
00:57:34,625 --> 00:57:38,500
-Skriv det stykke til mig.
-Ingen.

401
00:57:40,583 --> 00:57:41,916
Ja.

402
00:57:43,166 --> 00:57:45,000
Nej.

403
00:57:47,666 --> 00:57:49,375
Ja!

404
00:58:44,750 --> 00:58:47,750
-Hej.
-Hej.

405
00:58:51,625 --> 00:58:54,958
Vivica Bandler Fan Club
var her i går.

406
00:58:56,000 --> 00:58:59,416
- Et selvportræt?
-Ja.

407
00:59:01,541 --> 00:59:05,791
Hun svømmer rundt her
i hendes bevidsthedsstrøm.

408
00:59:05,875 --> 00:59:12,541
- Hvordan har du det?
-Jeg tog til Mariehamn.

409
00:59:12,625 --> 00:59:17,833
Anmodet om skilsmisse.
Og købte mig en ny hat.

410
00:59:23,208 --> 00:59:24,791
Tillykke.

411
00:59:24,875 --> 00:59:29,875
Selvfølgelig en gift filosof
er et latterligt paradoks.

412
00:59:29,958 --> 00:59:33,500
- sagde Nietzsche.
-Nøjagtig.

413
00:59:35,416 --> 00:59:39,166
Men jeg er alligevel et latterligt paradoks.

414
00:59:44,250 --> 00:59:48,208
Jeg har tænkt på ægteskab.

415
00:59:51,416 --> 00:59:55,208
- Åh?
-Ja, det ville...?

416
00:59:57,500 --> 00:59:59,666
jeg mener...

417
01:00:06,750 --> 01:00:09,041
Er det det du vil?

418
01:00:10,583 --> 01:00:12,916
Nej, nej...

419
01:00:13,000 --> 01:00:15,625
Eller jeg troede, du ville have det. Eller...

420
01:00:17,125 --> 01:00:19,041
Selvfølgelig gør jeg det.

421
01:00:19,125 --> 01:00:22,625
Lidt. Ikke så meget.

422
01:00:24,458 --> 01:00:26,833
Jeg sagde ikke noget.

423
01:00:30,125 --> 01:00:33,625
Er der sket noget vigtigt her?

424
01:00:35,625 --> 01:00:37,291
Nå...

425
01:00:39,208 --> 01:00:44,250
...Vivica vil instruere et Mumispil.

426
01:00:45,541 --> 01:00:49,375
Jeg lovede at gøre
scenografi og kostumer.

427
01:00:49,458 --> 01:00:51,083
Stor.

428
01:01:06,666 --> 01:01:09,791
FORFØGTET HUS

429
01:01:23,583 --> 01:01:26,375
Nej, nej, nej...

430
01:01:26,458 --> 01:01:28,416
Der.

431
01:02:10,250 --> 01:02:14,375
Frygt de tabte knoglers hævn.

432
01:02:24,750 --> 01:02:32,458
DET SVENSK TEATER

433
01:02:32,541 --> 01:02:37,375
Må jeg stille dig et spørgsmål?
Hvorfor er Mumitrollet så venlig hele tiden?

434
01:02:37,458 --> 01:02:41,166
- Hvordan mener du?
- Bliver han aldrig vred?

435
01:02:41,250 --> 01:02:45,375
Hvad siger du til det, Tove?
Hvorfor er Mumitrollet så venlig hele tiden?

436
01:02:45,458 --> 01:02:50,416
Er han bange for at blive ikke lidet?

437
01:02:52,416 --> 01:02:55,125
Han er bange for alle mulige ting.

438
01:02:55,208 --> 01:03:00,708
Han har bare så mange følelser.
Kærlighed gør ham modig.

439
01:03:02,291 --> 01:03:05,166
Men hvis det er truet, bliver han vred.

440
01:03:09,791 --> 01:03:11,583
Gå med det.

441
01:03:21,000 --> 01:03:24,541
Hvad i alverden laver du
i Boobles tændstikæske?

442
01:03:24,625 --> 01:03:27,750
- Han breder sig!
- Sig hvad?

443
01:03:27,833 --> 01:03:31,708
Tal ordentligt.
Jeg kan ikke forstå dig.

444
01:03:31,791 --> 01:03:37,041
Du er bange for Booble!
Han skræmte os.

445
01:03:37,125 --> 01:03:39,166
Forstår du dem?

446
01:03:39,250 --> 01:03:45,500
Det er Thingumy og Bob!
De har deres eget, hemmelige sprog.

447
01:03:45,583 --> 01:03:49,625
Jorden er blevet reddet
Jorden er blevet reddet

448
01:03:49,708 --> 01:03:52,916
Mumitrollet har reddet vores dag

449
01:03:53,000 --> 01:03:55,875
Kometen er væk
Kometen er væk

450
01:03:55,958 --> 01:03:58,958
Det kommer aldrig tilbage på denne måde

451
01:04:01,791 --> 01:04:06,166
Du klarede det! Tak, alle sammen.
Vi ses i morgen. Sov godt.

452
01:04:06,250 --> 01:04:09,625
- De sædvanlige regler gælder.
- Hvilke regler?

453
01:04:09,708 --> 01:04:14,000
Ingen drikning og ingen skruer
før åbningsaftenen, okay?

454
01:04:14,083 --> 01:04:17,416
Ja? Jeg mener det seriøst, ingen kommer til at svine.

455
01:04:18,291 --> 01:04:21,458
Medmindre du virkelig har brug for det.

456
01:04:29,541 --> 01:04:31,000
Tak, Tove.

457
01:04:31,083 --> 01:04:34,583
Hvad skulle jeg gøre uden dig?

458
01:04:36,041 --> 01:04:39,666
Nå, vi ses i morgen. Mere farve.

459
01:04:41,041 --> 01:04:43,250
Mere farve!

460
01:05:08,916 --> 01:05:11,083
Bob?

461
01:06:06,916 --> 01:06:09,833
Tove? Tove!

462
01:06:21,583 --> 01:06:24,541
Du kommer
til åbningsaftenen, ikke?

463
01:07:07,958 --> 01:07:11,125
Drager får ikke
knyttet til mennesker...

464
01:07:13,208 --> 01:07:16,416
...så vidt jeg ved.

465
01:07:19,875 --> 01:07:23,583
- fri til mig.
-Hvad?

466
01:07:26,125 --> 01:07:32,041
Vil du giftes?
Eller har du ændret mening?

467
01:07:33,916 --> 01:07:35,791
Er du seriøs?

468
01:07:39,916 --> 01:07:44,208
Dødseriøst? Ikke lige nu?

469
01:07:44,291 --> 01:07:47,666
Jeg har aldrig været mere seriøs
i hele mit liv.

470
01:08:02,166 --> 01:08:05,750
Vil du være min kone, Tove Jansson?

471
01:08:10,583 --> 01:08:12,500
Ja.

472
01:08:54,666 --> 01:08:57,291
Nu hvor jeg bliver din kone...

473
01:09:00,041 --> 01:09:03,208
...vil du også tage dig af min økonomi?

474
01:09:06,708 --> 01:09:08,750
Måske.

475
01:09:11,833 --> 01:09:14,958
Hvis du holder op med at købe så dyrt tøj.

476
01:09:15,875 --> 01:09:20,166
En socialists hustru
kan ikke gå sådan rundt uanset.

477
01:09:24,708 --> 01:09:28,166
Det betyder vel
heller ikke mere rødvin.

478
01:09:28,250 --> 01:09:31,666
Skær kun brandy fra nu af.

479
01:09:31,750 --> 01:09:35,791
God. I så fald
du kan købe dyrt tøj.

480
01:11:10,041 --> 01:11:13,041
Godmorgen, min kone.

481
01:11:19,125 --> 01:11:22,250
Hvad tænker du på?

482
01:11:24,666 --> 01:11:26,708
Vivica.

483
01:11:30,291 --> 01:11:33,000
Vil du ikke have det her?

484
01:11:38,291 --> 01:11:40,875
Måske ikke.

485
01:11:58,041 --> 01:12:00,083
Tove...

486
01:12:01,875 --> 01:12:05,833
...det er ikke lykkedes mig synderligt godt
ved ikke at føle for meget.

487
01:12:15,083 --> 01:12:17,500
Tilgiv mig.

488
01:14:42,458 --> 01:14:47,250
Kometen er væk
Det kommer aldrig tilbage på denne måde

489
01:15:12,291 --> 01:15:14,750
Bravo!

490
01:19:57,666 --> 01:19:59,166
Her er du.

491
01:20:01,125 --> 01:20:05,125
-Hej, hvad er dit navn?
-Olle.

492
01:20:09,000 --> 01:20:11,541
Hvordan er det at være så elsket?

493
01:20:13,375 --> 01:20:18,083
Jeg er ikke den, der er elsket.
Men pengene er selvfølgelig pæne.

494
01:20:22,416 --> 01:20:27,000
Vil du komme til
den nordiske Prisma-udstilling i Paris?

495
01:20:27,083 --> 01:20:29,125
Nej.

496
01:20:33,250 --> 01:20:35,875
Sam vil udstille.

497
01:20:37,541 --> 01:20:40,458
Det ville betyde meget for os.

498
01:20:59,000 --> 01:21:01,041
Lasse...

499
01:21:09,125 --> 01:21:14,875
- Hvordan går det?
-Bøde. Der er én ting her.

500
01:21:22,291 --> 01:21:25,166
Det er godt.

501
01:22:23,208 --> 01:22:27,625
- Hvad leder du efter?
-Min kunstneriske identitet.

502
01:22:28,708 --> 01:22:31,625
-Hvad?
- Hilsen!

503
01:22:33,583 --> 01:22:36,625
Så hvad er din analyse?

504
01:22:38,458 --> 01:22:42,041
De er fantastiske.

505
01:22:42,125 --> 01:22:44,500
- Men hvad ved jeg?
-Tove!

506
01:22:44,583 --> 01:22:48,083
Du er en genial kunstner, det ved du godt.

507
01:22:48,166 --> 01:22:51,458
-Sam, her er til dig.
- Tak, min ven.

508
01:22:53,125 --> 01:22:56,333
-Hej.
-Måske husker du Tuulikki?

509
01:22:56,416 --> 01:22:58,958
-Hej.
-Hej.

510
01:22:59,041 --> 01:23:03,833
Maya sagde, at hun havde det svært
overtale dig til at komme.

511
01:23:03,916 --> 01:23:09,291
Ja, det er jeg blevet
lidt af en eneboer på det seneste.

512
01:23:09,375 --> 01:23:15,208
Så meget arbejde. Min bror Lasse
hjælper mig i øjeblikket.

513
01:23:15,291 --> 01:23:18,833
Åh, det vidste jeg ikke
han arbejdede med tegneserier.

514
01:23:18,916 --> 01:23:21,458
Det gjorde han heller ikke.

515
01:23:34,791 --> 01:23:37,083
De er magtfulde.

516
01:23:38,666 --> 01:23:42,125
De har ... oomph!

517
01:23:47,291 --> 01:23:49,791
Hvad med det, Tuulikki?

518
01:23:49,875 --> 01:23:55,041
Måske kunne du vise os alle dem
spændende steder ved Rive Gauche?

519
01:23:56,291 --> 01:23:58,041
Sikkert.

520
01:25:20,750 --> 01:25:22,458
Tove.

521
01:25:25,041 --> 01:25:27,208
Godt at se dig.

522
01:25:28,750 --> 01:25:31,416
- Det her er Coco.
- Fortryllet.

523
01:25:37,958 --> 01:25:40,625
Vil du sidde hos os?

524
01:25:43,333 --> 01:25:45,750
Måske senere.

525
01:27:04,083 --> 01:27:06,083
-Hej.
- Hej.

526
01:27:06,166 --> 01:27:09,000
Vi går videre. Kommer du?

527
01:27:10,208 --> 01:27:14,958
-Jeg tror, ​​jeg bliver her et stykke tid.
-Bøde.

528
01:27:16,500 --> 01:27:19,375
Vi ses senere.

529
01:27:36,333 --> 01:27:38,916
Et forslag!

530
01:27:39,000 --> 01:27:42,916
-Lad os fortsætte aftenen hos mig.
- Oui.

531
01:27:43,000 --> 01:27:46,083
- Oui?
- Hvorfor ikke.

532
01:27:57,416 --> 01:28:02,791
-Jeg tror, ​​jeg går, trods alt.
-Nej, Tove, gå ikke.

533
01:28:02,875 --> 01:28:05,833
- Bliv lidt.
-Au revoir!

534
01:28:05,916 --> 01:28:08,333
Au revoir!

535
01:28:19,833 --> 01:28:22,000
Tove?

536
01:28:23,708 --> 01:28:26,041
Tove...

537
01:28:27,833 --> 01:28:31,125
Nu hvor du er kommet hele denne vej,

538
01:28:31,208 --> 01:28:36,000
Det tror jeg ligeså godt vi kan
bruge lidt tid sammen.

539
01:28:38,791 --> 01:28:42,666
- Og hvad med din ven?
-WHO?

540
01:28:55,333 --> 01:28:57,708
Er du glad?

541
01:28:59,833 --> 01:29:02,666
At se dig gør mig glad.

542
01:29:05,208 --> 01:29:09,416
Var du altid sikker på
vil du arbejde med teater?

543
01:29:09,500 --> 01:29:11,708
Nej.

544
01:29:11,791 --> 01:29:14,791
Først ville jeg lave film.

545
01:29:14,875 --> 01:29:18,625
-Men så teater?
- Så teater.

546
01:29:19,791 --> 01:29:22,333
Jeg ved ikke, hvad jeg vil gøre.

547
01:29:22,416 --> 01:29:24,291
Tegneserier.

548
01:29:25,416 --> 01:29:29,875
Teater. Skrive. Maling.

549
01:29:31,416 --> 01:29:36,583
-Jeg vil gøre det hele.
- Så gør det.

550
01:29:45,666 --> 01:29:48,208
Jeg elsker dig.

551
01:29:53,000 --> 01:29:56,708
Jeg har aldrig elsket nogen
sådan som jeg elsker dig.

552
01:30:10,916 --> 01:30:13,625
Jeg elsker Paris.

553
01:30:16,125 --> 01:30:19,166
Gud, hvor jeg elsker Paris.

554
01:31:22,833 --> 01:31:27,000
Nu bliver jeg nødt til at slippe dig ud
ud i naturen igen.

555
01:31:29,958 --> 01:31:32,666
Jeg forstår det ikke.

556
01:31:34,041 --> 01:31:38,458
ud i naturen,
hvor smukke drager bor.

557
01:31:43,541 --> 01:31:46,333
Hvad prøver du at sige?

558
01:31:52,666 --> 01:31:54,791
Farvel.

559
01:32:01,375 --> 01:32:03,250
Tove?

560
01:32:05,166 --> 01:32:08,125
Tove, gå ikke.

561
01:32:08,208 --> 01:32:11,250
Du går ikke,
hører du mig?

562
01:32:13,000 --> 01:32:15,375
Ikke mere.

563
01:33:18,250 --> 01:33:24,166
Jeg elskede at posere for ham. Han var så fokuseret.

564
01:33:26,916 --> 01:33:29,916
Jeg var altid bange for, at du ville blive kold.

565
01:33:31,166 --> 01:33:33,125
Det gjorde jeg.

566
01:33:40,000 --> 01:33:43,708
Jeg vil gerne have denne. Hvis jeg må?

567
01:33:44,958 --> 01:33:47,541
Jeg vidste, du ville.

568
01:34:01,125 --> 01:34:06,041
-Jeg ved, han ville have dig til at få det her.
- Hvad er det?

569
01:34:07,583 --> 01:34:10,083
Se selv.

570
01:37:07,500 --> 01:37:09,666
-Hej.
- Hej!

571
01:37:09,750 --> 01:37:13,166
- Tak fordi du kom.
- Tak fordi du åbnede døren.

572
01:37:13,250 --> 01:37:14,958
Undskyld!

573
01:37:16,333 --> 01:37:19,125
Kom indenfor.

574
01:37:19,208 --> 01:37:22,666
Tak. Tag en plads.

575
01:37:28,125 --> 01:37:30,250
Hvor dejligt.

576
01:37:37,041 --> 01:37:39,583
Du maler.

577
01:37:51,958 --> 01:37:54,708
Den er ikke færdig.

578
01:37:57,291 --> 01:37:59,708
Hvad hedder det?

579
01:38:01,375 --> 01:38:03,750
Begynderen.

580
01:38:30,875 --> 01:38:35,125
Tove fortsatte med at male hele sit liv og
skrevet flere romaner og noveller.

581
01:38:35,250 --> 01:38:38,791
Hun og Tuulikki boede sammen
indtil Toves død i 2001.

582
01:38:38,875 --> 01:38:41,375
Hendes venskab med Vivica
og Atos var livslang.

583
01:38:41,458 --> 01:38:43,583
Vivica havde en succes
teaterkarriere.

584
01:38:43,666 --> 01:38:47,500
Hun fortrød senere ikke at have haft
modet til at give Toves kærlighed tilbage.

585
01:39:20,791 --> 01:39:24,208
Oversættelse: Annika Yberg
www.plint.com